أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
احمد علی
کیا تم ہر اونچی زمین پر کھیلنے کے لیے ایک نشان بناتے ہو
جالندہری
بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو
علامہ جوادی
کیا تم کھیل تماشے کے لئے ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار بناتے ہو
محمد جوناگڑھی
کیا تم ایک ایک ٹیلے پر بطور کھیل تماشا یادگار (عمارت) بنا رہے ہو
احمد رضا خان
کیا ہر بلندی پر ایک نشان بناتے ہو راہ گیروں سے ہنسنے کو
ابوالاعلی مودودی
یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو
محمد حسین نجفی
کیا تم ہر بلندی پر بے فائدہ ایک یادگار تعمیر کرتے ہو؟
طاہر القادری
کیا تم ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار تعمیر کرتے ہو (محض) تفاخر اور فضول مشغلوں کے لئے،