وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
احمد علی
اورجب ہاتھ ڈالتے ہو تو بڑی سختی سےپکڑتے ہو
جالندہری
اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو
علامہ جوادی
اور جب حملہ کرتے ہو تو نہایت جابرانہ حملہ کرتے ہو
محمد جوناگڑھی
اور جب کسی پر ہاتھ، ڈالتے ہو تو سختی اور ﻇلم سے پکڑتے ہو
احمد رضا خان
اور جب کسی پر گرفت کرتے ہو تو بڑی بیدردی سے گرفت کرتے ہو
ابوالاعلی مودودی
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو
محمد حسین نجفی
اور جب تم کسی پر حملہ کرتے ہو تو جبار و سرکش بن کر حملہ کرتے ہو؟
طاہر القادری
اور جب تم کسی کی گرفت کرتے ہو تو سخت ظالم و جابر بن کر گرفت کرتے ہو،