فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
احمد علی
سو انہوں نے اس کے پاؤں کاٹ ڈالے پھر پشیمان ہوئے
جالندہری
تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے
علامہ جوادی
پھر ان لوگوں نے اس کے پیرکاٹ دیئے او بعد میں بہت شرمند ہوئے
محمد جوناگڑھی
پھر بھی انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ ڈالیں، بس وه پشیمان ہوگئے
احمد رضا خان
اس پر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر صبح کو پچھتاتے رہ گئے
ابوالاعلی مودودی
مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئے
محمد حسین نجفی
پس انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر پشیمان ہوئے۔
طاہر القادری
پھر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں (سو اسے ہلاک کر دیا) پھر وہ (اپنے کئے پر) پشیمان ہو گئے،