وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
احمد علی
اور صحیح ترازو سے تولا کرو
جالندہری
اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو
علامہ جوادی
اور وزن کرو تو صحیح اور سچیّ ترازو سے تولو
محمد جوناگڑھی
اور سیدھی صحیح ترازو سے توﻻ کرو
احمد رضا خان
اور سیدھی ترازو سے تولو،
ابوالاعلی مودودی
صحیح ترازو سے تولو
محمد حسین نجفی
اور صحیح ترازو سے تولا کرو (ڈنڈی سیدھی رکھا کرو)۔
طاہر القادری
اور سیدھی ترازو سے تولا کرو،
: