فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
احمد علی
سو وہ سوائے رب العالمین کے میرے دشمن ہیں
جالندہری
وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)
علامہ جوادی
یہ سب میرے دشمن ہیں. رب العالمین کے علاوہ
محمد جوناگڑھی
بجز سچے اللہ تعالیٰ کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے
احمد رضا خان
بیشک وہ سب میرے دشمن ہیں مگر پروردگار عالم
ابوالاعلی مودودی
میرے تو یہ سب دشمن ہیں، بجز ایک رب العالمین کے
محمد حسین نجفی
بہرکیف یہ سب میرے دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے۔
طاہر القادری
پس وہ (سب بُت) میرے دشمن ہیں سوائے تمام جہانوں کے رب کے (وہی میرا معبود ہے)،
: