اور ہمیں ان بدکاروں کے سوا کسی نے گمراہ نہیں کیا

اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا

اور ہمیں مجرموں کے علاوہ کسی نے گمراہ نہیں کیا

اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراه نہیں کیا تھا

اور ہمیں نہ بہکایا مگر مجرموں نے

اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالا

اور ہم کو تو بس (بڑے) مجرموں نے گمراہ کیا تھا۔

اور ہم کو (ان) مجرموں کے سوا کسی نے گمراہ نہیں کیا،