فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
احمد علی
پھر جو کوئی اس کے بعد پھر جائے تو وہی لوگ نافرمان ہیں
جالندہری
تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں
علامہ جوادی
اس کے بعد جو انحراف کرے گا وہ فاسقین کی منزل میں ہوگا
محمد جوناگڑھی
پس اس کے بعد بھی جو پلٹ جائیں وه یقیناً پورے نافرمان ہیں۔
احمد رضا خان
تو جو کوئی اس کے بعد پھرے تو وہی لوگ فاسق ہیں
ابوالاعلی مودودی
اس کے بعد جو اپنے عہد سے پھر جائے وہی فاسق ہے"
محمد حسین نجفی
اب جو کوئی بھی اس (عہد) سے منہ پھیرے گا تو ایسے ہی لوگ فاسق (نافرمان) ہیں۔
طاہر القادری
(اب پوری نسل آدم کے لئے تنبیہاً فرمایا:) پھر جس نے اس (اقرار) کے بعد روگردانی کی پس وہی لوگ نافرمان ہوں گے،