يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
احمد علی
اے ایمان والو الله کو بہت یاد کرو
جالندہری
اے اہل ایمان خدا کا بہت ذکر کیا کرو
علامہ جوادی
ایمان والواللہ کا ذکر بہت زیادہ کیا کرو
محمد جوناگڑھی
مسلمانو! اللہ تعالیٰ کا ذکر بہت زیاده کرو
احمد رضا خان
اے ایمان والو اللہ کو بہت زیادہ یاد کرو،
ابوالاعلی مودودی
اے لوگو! جو ایمان لائے ہو، اللہ کو کثرت سے یاد کرو
محمد حسین نجفی
اے ایمان والو! اللہ کو بکثرت یاد کیا کرو۔
طاہر القادری
اے ایمان والو! تم اللہ کا کثرت سے ذکر کیا کرو،