يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
احمد علی
اے ایمان والو الله سے ڈرو اور ٹھیک بات کیا کرو
جالندہری
مومنو خدا سے ڈرا کرو اور بات سیدھی کہا کرو
علامہ جوادی
ایمان والو اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کرو
محمد جوناگڑھی
اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور سیدھی سیدھی (سچی) باتیں کیا کرو
احمد رضا خان
اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کہو
ابوالاعلی مودودی
اے ایمان لانے والو، اللہ سے ڈرو اور ٹھیک بات کیا کرو
محمد حسین نجفی
اے ایمان والو! اللہ (کی نافرمانی) سے ڈرو اور درستی و راستی کی بات کہا کرو۔
طاہر القادری
اے ایمان والو! اللہ سے ڈرا کرو اور صحیح اور سیدھی بات کہا کرو،