إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
احمد علی
اگر وہ چاہے تو تمہیں لے جائے اور نئی مخلوق لے آئے
جالندہری
اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے
علامہ جوادی
وہ چاہے تو تم سب کو اٹھالے جائے اور تمہارے بدلے دوسری مخلوقات لے آئے
محمد جوناگڑھی
اگر وه چاہے تو تم کو فنا کردے اور ایک نئی مخلوق پیدا کردے
احمد رضا خان
وہ چاہے تو تمہیں لے جائے اور نئی مخلوق لے آئے
ابوالاعلی مودودی
وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے
محمد حسین نجفی
وہ اگر چاہے تو تم سب کو (عدم آباد کی طرف) لے جائے اور (تمہاری جگہ) کوئی نئی مخلوق لے آئے۔
طاہر القادری
اگر وہ چاہے تمہیں نابود کر دے اور نئی مخلوق لے آئے،