لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ
احمد علی
اگر ہمارے پاس پہلے لوگوں کی کتاب ہوتی
جالندہری
کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی
علامہ جوادی
کہ اگر ہمارے پاس بھی پہلے والوں کا تذکرہ ہوتا
محمد جوناگڑھی
کہ اگر ہمارے سامنے اگلے لوگوں کا ذکر ہوتا
احمد رضا خان
اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت ہوتی
ابوالاعلی مودودی
کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا
محمد حسین نجفی
تو اگر ہمارے پاس پہلے والے لوگوں کی طرح کوئی نصیحت (والی کتاب) ہوتی۔
طاہر القادری
کہ اگر ہمارے پاس (بھی) پہلے لوگوں کی کوئی (کتابِ) نصیحت ہوتی،