وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
احمد علی
اور کہیں گے ہائے ہماری کمبختی! جزا کا دن یہی ہے
جالندہری
اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے
علامہ جوادی
اور کہیں گے کہ ہائے افسوس یہ تو قیامت کا دن ہے
محمد جوناگڑھی
اور کہیں گے کہ ہائے ہماری خرابی یہی جزا (سزا) کا دن ہے
احمد رضا خان
اور کہیں گے ہائے ہماری خرابی ان سے کہا جائے گا یہ انصاف کا دن ہے
ابوالاعلی مودودی
اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے"
محمد حسین نجفی
اور کہیں گے ہائے ہماری بدبختی! یہ تو جزا (و سزا) کا دن ہے۔
طاہر القادری
اور کہیں گے: ہائے ہماری شامت! یہ تو جزا کا دن ہے،