إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
احمد علی
ہم نے نیچے کے آسمان کو ستاروں سے سجایا ہے
جالندہری
بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا
علامہ جوادی
بیشک ہم نے آسمان دنیا کو ستاروں سے مزین بنادیا ہے
محمد جوناگڑھی
ہم نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے آراستہ کیا
احمد رضا خان
اور بیشک ہم نے نیچے کے آسمان کو تاروں کے سنگھار سے آراستہ کیا،
ابوالاعلی مودودی
ہم نے آسمان دنیا کو تاروں کی زینت سے آراستہ کیا ہے
محمد حسین نجفی
بے شک ہم نے آسمانِ دنیا کو ستاروں کی آرائش سے آراستہ کیا ہے۔
طاہر القادری
بے شک ہم نے آسمانِ دنیا (یعنی پہلے کرّۂ سماوی) کو ستاروں اور سیاروں کی زینت سے آراستہ کر دیا،