فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
احمد علی
پھر وہ بڑے زور کے ساتھ دائیں ہاتھ سے ان کے توڑنے پر پل پڑا
جالندہری
پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا
علامہ جوادی
پھر ان کی مرمت کی طرف متوجہ ہوگئے
محمد جوناگڑھی
پھر تو (پوری قوت کے ساتھ) دائیں ہاتھ سے انہیں مارنے پر پل پڑے
احمد رضا خان
تو لوگوں کی نظر بچا کر انہیں دہنے ہاتھ سے مارنے لگا
ابوالاعلی مودودی
اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں
محمد حسین نجفی
پھر ان پر پَل پڑے اور اپنے دائیں ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں۔
طاہر القادری
پھر (ابراہیم علیہ السلام) پوری قوّت کے ساتھ انہیں مارنے (اور توڑنے) لگے،
: