فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
احمد علی
پھر وہ اس کی طرف دوڑتے ہوئے بڑھے
جالندہری
تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے
علامہ جوادی
تو وہ لوگ دوڑتے ہوئے ابراہیم علیھ السّلام کے پاس آئے
محمد جوناگڑھی
وه (بت پرست) دوڑے بھاگے آپ کی طرف متوجہ ہوئے
احمد رضا خان
تو کافر اس کی طرف جلدی کرتے آئے
ابوالاعلی مودودی
(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے
محمد حسین نجفی
پھر وہ لوگ دوڑتے ہوئے ان (ابراہیم(ع)) کے پاس آئے۔
طاہر القادری
پھر لوگ (میلے سے واپسی پر) دوڑتے ہوئے ان کی طرف آئے،