إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
احمد علی
جب اس کے سامنے شام کے وقت تیز رو گھوڑے حاضر کیے گئے
جالندہری
جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے
علامہ جوادی
جب ان کے سامنے شام کے وقت بہترین اصیل گھوڑے پیش کئے گئے
محمد جوناگڑھی
جب ان کے سامنے شام کے وقت تیز رو خاصے گھوڑے پیش کیے گئے
احمد رضا خان
جبکہ اس پر پیش کیے گئے تیسرے پہر کو کہ روکئے تو تین پاؤں پر کھڑے ہوں چوتھے سم کا کنارہ زمین پر لگائے ہوئے اور چلائے تو ہوا ہوجائیں
ابوالاعلی مودودی
قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے
محمد حسین نجفی
(اور وہ وقت یاد کرنے کے لائق ہے) جب شام (سہ پہر) کے وقت میں عمدہ گھوڑے (معائنہ کیلئے) ان پر پیش کئے گئے۔
طاہر القادری
جب اُن کے سامنے شام کے وقت نہایت سُبک رفتار عمدہ گھوڑے پیش کئے گئے،