بے شک ہم نے آپ کو کھلم کھلا فتح دی

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو فتح دی۔ فتح بھی صریح وصاف

بیشک ہم نے آپ کو کھلی ہوئی فتح عطا کی ہے

بیشک (اے نبی) ہم نے آپ کو ایک کھلم کھلا فتح دی ہے

بیشک ہم نے تمہارے لیے روشن فتح دی

اے نبیؐ، ہم نے تم کو کھلی فتح عطا کر دی

(اے رسول(ص)) بےشک ہم نے آپ(ص) کو ایک فتحِ مبین (نمایاں فتح) عطا کی ہے۔

(اے حبیبِ مکرم!) بیشک ہم نے آپ کے لئے (اسلام کی) روشن فتح (اور غلبہ) کا فیصلہ فرما دیا (اس لئے کہ آپ کی عظیم جدّ و جہد کامیابی کے ساتھ مکمل ہوجائے)،