وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ
احمد علی
اور توجہ سے سنیئے جس دن پکارنے والا پاس سے پکارے گا
جالندہری
اور سنو جس دن پکارنے والا نزدیک کی جگہ سے پکارے گا
علامہ جوادی
اور اس دن کو غور سے سنو جس دن قدرت کا منادی اسرافیل قریب ہی کی جگہ سے آواز دے گا
محمد جوناگڑھی
اور سن رکھیں کہ جس دن ایک پکارنے واﻻ قریب ہی کی جگہ سے پکارے گا
احمد رضا خان
اور کان لگا کر سنو جس دن پکارنے والا پکارے گا ایک پاس جگہ سے
ابوالاعلی مودودی
اور سنو، جس دن منادی کرنے والا (ہر شخص کے) قریب ہی سے پکارے گا
محمد حسین نجفی
اور غور سے سنو اس دن کا حال جب ایک منادی بہت قریب سے ندا دے گا۔
طاہر القادری
اور (اُس دِن کا حال) خوب سن لیجئے جس دن ایک پکارنے والا قریبی جگہ سے پکارے گا،
: