فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
احمد علی
پھر ا ن بادلوں کی جو بوجھ (بارش کا) اٹھانے والے ہیں
جالندہری
پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں
علامہ جوادی
بھر بادل کا بوجھ اٹھانے والی ہیں
محمد جوناگڑھی
پھر اٹھانے والیاں بوجھ کو
احمد رضا خان
پھر بوجھ اٹھانے والیاں
ابوالاعلی مودودی
پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں
محمد حسین نجفی
پھر ان (بادلوں) کی جو پانی کا بوجھ اٹھانے والے ہیں۔
طاہر القادری
اور (پانی کا) بارِ گراں اٹھانے والی بدلیوں کی قَسم،