قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
احمد علی
فرمایا اے رسولو! تمہارا کیا مطلب ہے
جالندہری
ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟
علامہ جوادی
ابراہیم علیھ السّلام نے کہا کہ اے فرشتو تمہیں کیا مہم درپیش ہے
محمد جوناگڑھی
(حضرت ابرہیم علیہ السلام) نے کہا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا کیا مقصد ہے؟
احمد رضا خان
ابراہیم نے فرمایا تو اے فرشتو! تم کس کام سے آئے
ابوالاعلی مودودی
ابراہیمؑ نے کہا "اے فرستادگان الٰہی، کیا مہم آپ کو در پیش ہے؟
محمد حسین نجفی
آپ (ابراہیم(ع)) نے کہا اے فرستادو آخر تمہاری مہم کیا ہے؟
طاہر القادری
(ابراہیم علیہ السلام نے) کہا: اے بھیجے ہوئے فرشتو! (اس بشارت کے علاوہ) تمہارا (آنے کا) بنیادی مقصد کیا ہے،
: