فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
احمد علی
پھر ہم نے وہاں سوائے مسلمانوں کے ایک گھر کے نہ پایا
جالندہری
اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
علامہ جوادی
اور وہاں مسلمانوں کے ایک گھر کے علاوہ کسی کو پایا بھی نہیں
محمد جوناگڑھی
اور ہم نے وہاں مسلمانوں کا صرف ایک ہی گھر پایا
احمد رضا خان
تو ہم نے وہاں ایک ہی گھر مسلمان پایا
ابوالاعلی مودودی
اور وہاں ہم نے ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
محمد حسین نجفی
اور ہم نے ایک گھر کے سوا اور مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا۔
طاہر القادری
سو ہم نے اُس بستی میں مسلمانوں کے ایک گھر کے سوا (اور کوئی گھر) نہیں پایا (اس میں حضرت لوط علیہ السلام اور ان کی دو صاحبزادیاں تھیں)،