پھر نہ تو وہ اٹھ ہی سکے اور نہ وہ بدلہ ہی لے سکے

پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے

پھر نہ وہ اٹھنے کے قابل تھے اور نہ مدد طلب کرنے کے لائق تھے

پس نہ تو وه کھڑے ہو سکے اور نہ بدلہ لے سکے

تو وہ نہ کھڑے ہوسکے اور نہ وہ بدلہ لے سکتے تھے،

پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے

(اس کے بعد) وہ نہ تو کھڑے ہی ہو سکے اور نہ ہی اپنی کوئی مدافعت کر سکے۔

پھر وہ نہ کھڑے رہنے پر قدرت پا سکے اور نہ وہ (ہم سے) بدلہ لے سکنے والے تھے،