ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
احمد علی
جن میں بہت سی شاخیں ہوں گی
جالندہری
ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)
علامہ جوادی
اور دونوں باغات درختوں کی ٹہنیوں سے ہرے بھرے میوؤں سے لدے ہوں گے
محمد جوناگڑھی
(دونوں جنتیں) بہت سی ٹہنیوں اور شاخوں والی ہیں
احمد رضا خان
بہت سی ڈالوں والیاں
ابوالاعلی مودودی
ہری بھری ڈالیوں سے بھرپور
محمد حسین نجفی
دونوں باغ بہت سی شاخوں والے۔
طاہر القادری
جو دونوں (سرسبز و شاداب) گھنی شاخوں والی (جنتیں) ہیں،
: