يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
احمد علی
اے ایمان والو کیو ں کہتے ہو جو تم کرتے نہیں
جالندہری
مومنو! تم ایسی باتیں کیوں کہا کرتے ہو جو کیا نہیں کرتے
علامہ جوادی
ایمان والو آخر وہ بات کیوں کہتے ہو جس پر عمل نہیں کرتے ہو
محمد جوناگڑھی
اے ایمان والو! تم وه بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں
احمد رضا خان
اے ایمان والو کیوں کہتے ہو وہ جو نہیں کرتے
ابوالاعلی مودودی
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم کیوں وہ بات کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟
محمد حسین نجفی
اے ایمان والو! تم وہ بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟
طاہر القادری
اے ایمان والو! تم وہ باتیں کیوں کہتے ہو جو تم کرتے نہیں ہو،