مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
احمد علی
آپ الله کے فضل سے دیوانہ نہیں ہیں
جالندہری
کہ (اے محمدﷺ) تم اپنے پروردگار کے فضل سے دیوانے نہیں ہو
علامہ جوادی
آپ اپنے پروردگار کی نعمت کے طفیل مجنون نہیں ہیں
محمد جوناگڑھی
تو اپنے رب کے فضل سے دیوانہ نہیں ہے
احمد رضا خان
تم اپنے رب کے فضل سے مجنون نہیں
ابوالاعلی مودودی
تم اپنے رب کے فضل سے مجنوں نہیں ہو
محمد حسین نجفی
کہ آپ(ص) اپنے پروردگار کے فضل و کرم سے دیوانے نہیں ہیں۔
طاہر القادری
(اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے رب کے فضل سے (ہرگز) دیوانے نہیں ہیں،