أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
احمد علی
کہ تمہارے باغ میں آج کوئی محتاج نہ آنے پائے
جالندہری
آج یہاں تمہارے پاس کوئی فقیر نہ آنے پائے
علامہ جوادی
کہ خبردار آج باغ میں کوئی مسکین داخل نہ ہونے پائے
محمد جوناگڑھی
کہ آج کے دن کوئی مسکین تمہارے پاس نہ آنے پائے
احمد رضا خان
ہرگز آج کوئی مسکین تمہارے باغ میں آنے نہ پائے،
ابوالاعلی مودودی
کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے
محمد حسین نجفی
کہ خبردار! آج تمہارے پاس اس باغ میں کوئی مسکین نہ آنے پا ئے۔
طاہر القادری
کہ آج اس باغ میں تمہارے پاس ہرگز کوئی محتاج نہ آنے پائے،