قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
احمد علی
انہوں نے کہا ہائے افسوس بے شک ہم سرکش تھے
جالندہری
کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے تھے
علامہ جوادی
کہنے لگے کہ افسوس ہم بالکل سرکش تھے
محمد جوناگڑھی
کہنے لگے ہائے افسوس! یقیناً ہم سرکش تھے
احمد رضا خان
بولے ہائے خرابی ہماری بیشک ہم سرکش تھے
ابوالاعلی مودودی
آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے
محمد حسین نجفی
(اور) کہنے لگے وائے ہو ہم پر! بےشک ہم سرکش ہو گئے تھے۔
طاہر القادری
کہنے لگے: ہائے ہماری شامت! بے شک ہم ہی سرکش و باغی تھے،