ان سے پوچھیئے کون سا ان میں اس بات کا ذمہ دار ہے

ان سے پوچھو کہ ان میں سے اس کا کون ذمہ لیتا ہے؟

ان سے پوچھئے کہ ان سب باتوں کا ذمہ دار کون ہے

ان سے پوچھو تو کہ ان میں سے کون اس بات کا ذمہدار (اور دعویدار) ہے؟

تم ان سے پوچھو ان میں کون سا اس کا ضامن ہے

اِن سے پوچھو تم میں سے کون اِس کا ضامن ہے؟

ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون ان (بےبنیاد باتوں) کا ضامن ہے؟

ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون اس (قسم کی بے ہودہ بات) کا ذِمّہ دار ہے،