پس اسے اس کے رب نے نوازا پھر اسے نیک بختو ں میں کر دیا

پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کرکے نیکوکاروں میں کرلیا

پھر ان کے رب نے انہیں منتخب کرکے نیک کرداروں میں قرار دے دیا

اسے اس کے رب نے پھر نوازا اور اسے نیک کاروں میں کر دیا

تو اسے اس کے رب نے چن لیا اور اپنے قربِ خاص کے سزاواروں (حقداروں) میں کرلیا،

آخرکار اُس کے رب نے اسے برگزیدہ فرما لیا اور اِسے صالح بندوں میں شامل کر دیا

مگر ان کے پروردگار نے انہیں منتخب کر لیا اور انہیں (اپنے) نیکوکار بندوں سے بنا دیا۔

پھر ان کے رب نے انہیں برگزیدہ بنا لیا اور انہیں (اپنے قربِ خاص سے نواز کر) کامل نیکو کاروں میں (شامل) فرما دیا،