اور حالانکہ یہ قرآن تمام دنیا کے لیے صرف نصیحت ہے

اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

حالانکہ یہ قرآن عالمین کے لئے نصیحت ہے اور بس

در حقیقت یہ (قرآن) تو تمام جہان والوں کے لیے سراسر نصیحت ہی ہے

اور وہ تو نہیں مگر نصیحت سارے جہاں کے لیے

حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے

حالانکہ وہ (قرآن) تو تمام جہانوں کیلئے نصیحت ہے۔

اور وہ (قرآن) تو سارے جہانوں کے لئے نصیحت ہے،