يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
احمد علی
کاش وہ (موت) خاتمہ کرنے والی ہوتی
جالندہری
اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی
علامہ جوادی
اے کاش اس موت ہی نے میرا فیصلہ کردیا ہوتا
محمد جوناگڑھی
کاش! کہ موت (میرا) کام ہی تمام کر دیتی
احمد رضا خان
ہائے کسی طرح موت ہی قصہ چکا جاتی
ابوالاعلی مودودی
کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی
محمد حسین نجفی
اے کاش وہی موت (جو مجھے آئی تھی) فیصلہ کُن ہوتی۔
طاہر القادری
ہائے کاش! وُہی (موت) کام تمام کر چکی ہوتی،