فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
احمد علی
سو میں ان چیزوں کی قسم کھاتا ہوں جو تم دیکھتے ہو
جالندہری
تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں
علامہ جوادی
میں اس کی بھی قسم کھاتا ہوں جسے تم دیکھ رہے ہو
محمد جوناگڑھی
پس مجھے قسم ہے ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو
احمد رضا خان
تو مجھے قسم ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو،
ابوالاعلی مودودی
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی بھی جو تم دیکھتے ہو
محمد حسین نجفی
پس نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جن کو تم دیکھتے ہو۔
طاہر القادری
سو میں قَسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو،
: