اور وہ کسی شاعر کا قول نہیں (مگر) تم بہت ہی کم یقین کرتے ہو

اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو

اور یہ کسی شاعر کا قول نہیں ہے ہاں تم بہت کم ایمان لاتے ہو

یہ کسی شاعر کا قول نہیں (افسوس) تمہیں بہت کم یقین ہے

اور وہ کسی شاعر کی بات نہیں کتنا کم یقین رکھتے ہو

کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو

یہ کسی شاعر کا کلام نہیں ہے (مگر) تم لوگ بہت کم ایمان لاتے ہو۔

اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں (کہ اَدبی مہارت سے خود لکھا گیا ہو)، تم بہت ہی کم یقین رکھتے ہو،