وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
احمد علی
اور اگر وہ کوئی بناوٹی بات ہمارے ذمہ لگاتا
جالندہری
اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے
علامہ جوادی
اور اگر یہ پیغمبر ہماری طرف سے کوئی بات گڑھ لیتا
محمد جوناگڑھی
اور اگر یہ ہم پر کوئی بھی بات بنا لیتا
احمد رضا خان
اور اگر وہ ہم پر ایک بات بھی بنا کر کہتے
ابوالاعلی مودودی
اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی
محمد حسین نجفی
اگر وہ (نبی(ص)) اپنی طرف سے کوئی بات گھڑ کر ہماری طرف منسوب کرتا۔
طاہر القادری
اور اگر وہ ہم پر کوئی (ایک) بات بھی گھڑ کر کہہ دیتے،
: