تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
احمد علی
اس کو بلائے گی جس نے پیٹھ پھیری اورمنہ موڑا
جالندہری
ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا
علامہ جوادی
ان سب کو آواز دے رہی ہے جو منہ پھیر کر جانے والے تھے
محمد جوناگڑھی
وه ہر اس شخص کو پکارے گی جو پیچھے ہٹتا اور منھ موڑتا ہے
احمد رضا خان
اس کو جس نے پیٹھ دی اور منہ پھیرا
ابوالاعلی مودودی
پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری
محمد حسین نجفی
اور ہر اس شخص کو (اپنی طرف) بلائے گا جو پیٹھ پھرائے گااور رُوگردانی کرے گا۔
طاہر القادری
وہ اُسے بلا رہی ہے جس نے (حق سے) پیٹھ پھیری اور رُوگردانی کی،
: