مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
احمد علی
جس الله کی طرف سے واقع ہو گا جو سیڑھیوں کا (یعنی آسمانوں کا) مالک ہے
جالندہری
(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)
علامہ جوادی
یہ بلندیوں والے خدا کی طرف سے ہے
محمد جوناگڑھی
اس اللہ کی طرف سے جو سیڑھیوں واﻻ ہے
احمد رضا خان
وہ ہوگا اللہ کی طرف سے جو بلندیوں کا مالک ہے
ابوالاعلی مودودی
اُس خدا کی طرف سے ہے جو عروج کے زینوں کا مالک ہے
محمد حسین نجفی
جو اس خدا کی طرف سے ہے جو بلندی کے زینوں والا ہے۔
طاہر القادری
(وہ) اللہ کی جانب سے (واقع ہوگا) جو آسمانی زینوں (اور بلند مراتب درجات) کا مالک ہے،
: