اور الله ہی نے تمہیں زمین میں سے ایک خاص طور پر پیدا کیا

اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

اور اللہ ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

اور تم کو زمین سے ایک (خاص اہتمام سے) اگایا ہے (اور پیدا کیا ہے)

اور اللہ نے تمہیں سبزے کی طرح زمین سے اُگایا

اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا

اور تمہیں خاص طرح زمین سے اگایا ہے۔

اور اﷲ نے تمہیں زمین سے سبزے کی مانند اُگایا٭، ٭ اَرضی زندگی میں پودوں کی طرح حیاتِ اِنسانی کی اِبتداء اور نشو و نما بھی کیمیائی اور حیاتیاتی مراحل سے گزرتے ہوئے تدریجاً ہوئی، اِسی لئے اِسے اَنبَتَکُم مِّنَ الاَرضِ نَبَاتًا کے بلیغ اِستعارہ کے ذریعے بیان کیا گیا ہے۔