أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
احمد علی
کہ الله کی عبادت کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو
جالندہری
کہ خدا کی عبات کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو
علامہ جوادی
کہ اللہ کی عبادت کرو اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
محمد جوناگڑھی
کہ تم اللہ کی عبادت کرو اور اسی سے ڈرو اور میرا کہا مانو
احمد رضا خان
کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میرا حکم مانو،
ابوالاعلی مودودی
(تم کو آگاہ کرتا ہوں) کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
محمد حسین نجفی
کہ تم (صرف) اللہ کی عبادت کرو اور اس (کی مخالفت) سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
طاہر القادری
کہ تم اﷲ کی عبادت کرو اور اُس سے ڈرو اور میری اِطاعت کرو،
: