وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
احمد علی
اور گلے میں اٹکنے والا کھانا اور دردناک عذاب
جالندہری
اور گلوگیر کھانا ہے اور درد دینے والا عذاب (بھی) ہے
علامہ جوادی
اور گلے میں پھنس جانے والا کھانا اور دردناک عذاب ہے
محمد جوناگڑھی
اور حلق میں اٹکنے واﻻ کھانا ہے اور درد دینے واﻻ عذاب ہے
احمد رضا خان
اور گلے میں پھنستا کھانا اور دردناک عذاب
ابوالاعلی مودودی
اور حلق میں پھنسنے والا کھانا اور دردناک عذاب
محمد حسین نجفی
اور گلے میں پھنس جانے والی غذا اور دردناک عذاب ہے۔
طاہر القادری
اور حلق میں اٹک جانے والا کھانا اور نہایت دردناک عذاب ہے،
: