إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
احمد علی
ہم عنقریب آپ پر ایک بھاری بات کا (بوجھ) ڈالنے والے ہیں
جالندہری
ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے
علامہ جوادی
ہم عنقریب تمہارے اوپر ایک سنگین حکم نازل کرنے والے ہیں
محمد جوناگڑھی
یقیناً ہم تجھ پر بہت بھاری بات عنقریب نازل کریں گے
احمد رضا خان
بیشک عنقریب ہم تم پر ایک بھاری بات ڈالیں گے
ابوالاعلی مودودی
ہم تم پر ایک بھاری کلام نازل کرنے والے ہیں
محمد حسین نجفی
بےشک ہم آپ(ص) پر ایک بھاری کلام ڈالنے والے ہیں۔
طاہر القادری
ہم عنقریب آپ پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے،