فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
احمد علی
پھر اسے الله کی مار اس نے کیسا اندازہ لگایا
جالندہری
یہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی
علامہ جوادی
تو اسی میں مارا گیا کہ کیسا اندازہ لگایا
محمد جوناگڑھی
اسے ہلاکت ہو کیسی (تجویز) سوچی؟
احمد رضا خان
تو اس پر لعنت ہو کیسی ٹھہرائی،
ابوالاعلی مودودی
تو خدا کی مار اس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی
محمد حسین نجفی
سو وہ غارت ہو اس نے کیسی بات تجویز کی؟
طاہر القادری
بس اس پر (اللہ کی) مار (یعنی لعنت) ہو، اس نے کیسی تجویز کی،