یہ تو ہو نہ ہو آدمی کا کلام ہے

(پھر بولا) یہ (خدا کا کلام نہیں بلکہ) بشر کا کلام ہے

یہ تو صرف انسان کا کلام ہے

سوائے انسانی کلام کے کچھ بھی نہیں ہے

یہ نہیں مگر آدمی کا کلام

یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے

یہ نہیں ہے مگر آدمی کا کلام۔

یہ (قرآن) بجز اِنسان کے کلام کے (اور کچھ) نہیں،