ہر گز نہیں بلکہ تم تو دنیا کو چاہتے ہو

مگر (لوگو) تم دنیا کو دوست رکھتے ہو

نہیں بلکہ تم لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہو

نہیں نہیں تم جلدی ملنے والی (دنیا) کی محبت رکھتے ہو

کوئی نہیں بلکہ اے کافرو! تم پاؤں تلے کی (دنیاوی فائدے کو) عزیز دوست رکھتے ہو

ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی حاصل ہونے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت رکھتے ہو

ہرگز نہیں بلکہ تم جلدی ملنے والی (دنیا) سے محبت کرتے ہو۔

حقیقت یہ ہے (اے کفّار!) تم جلد ملنے والی (دنیا) کو محبوب رکھتے ہو،