فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
احمد علی
پھر اس نے مرد و عورت کا جوڑا بنایا
جالندہری
پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت
علامہ جوادی
پھر اس سے عورت اور مرد کا جوڑا تیار کیا
محمد جوناگڑھی
پھر اس سے جوڑے یعنی نر وماده بنائے
احمد رضا خان
تو اس سے دو جوڑ بنائے مرد اور عورت،
ابوالاعلی مودودی
پھر اس سے مرد اور عورت کی دو قسمیں بنائیں
محمد حسین نجفی
پھر اس سے دو قِسمیں بنائیں مرد و عورت۔
طاہر القادری
پھر یہ کہ اس نے اسی نطفہ ہی کے ذریعہ دو قِسمیں بنائیں: مرد اور عورت،