فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
احمد علی
پس اگر تمہارے پاس کوئی تدبیر ہے تو مجھ پر کر دیکھو
جالندہری
اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو
علامہ جوادی
اب اگر تمہارے پاس کوئی چال ہو تو ہم سے استعمال کرو
محمد جوناگڑھی
پس اگر تم مجھ سے کوئی چال چل سکتے ہو تو چل لو
احمد رضا خان
اب اگر تمہارا کوئی داؤ ہو تو مجھ پر چل لو
ابوالاعلی مودودی
اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو
محمد حسین نجفی
اگر تمہارے پاس (دوزخ سے بچنے کے لئے) کوئی تدبیر ہے تو میرے مقابلہ میں چلاؤ۔
طاہر القادری
پھر اگر تمہارے پاس (عذاب سے بچنے کا) کوئی حیلہ (اور داؤ) ہے تو (وہ) داؤ مجھ پر چلا لو،
: