كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
احمد علی
کھاؤ اور چند روز فائدہ اٹھاؤ بے شک تم مجرم ہو
جالندہری
(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو
علامہ جوادی
تم لوگ تھوڑے دنوں کھاؤ اور آرام کرلو کہ تم مجرم ہو
محمد جوناگڑھی
(اے جھٹلانے والو) تم دنیا میں تھوڑا سا کھا لو اور فائده اٹھا لو بیشک تم گنہگار ہو
احمد رضا خان
کچھ دن کھالو اور برت لو ضرور تم مجرم ہو
ابوالاعلی مودودی
کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو
محمد حسین نجفی
(اے جھٹلانے والو) تم تھوڑے دن (دنیا میں) کھا لو اورفائدہ اٹھا لو (بہرحال) تم لوگ مجرم ہو۔
طاہر القادری
(اے حق کے منکرو!) تم تھوڑا عرصہ کھا لو اور فائدہ اٹھا لو، بے شک تم مجرم ہو،
: