فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
احمد علی
پھر ان ہواؤں کی جو (دل میں) الله کی یاد کا القا کرتی ہیں
جالندہری
پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں
علامہ جوادی
پھر ذ کر کو نازل کرنے والی ہیں
محمد جوناگڑھی
اور وحی ﻻنے والے فرشتوں کی قسم
احمد رضا خان
پھر ان کی قسم جو ذکر کا لقا کرتی ہیں
ابوالاعلی مودودی
پھر (دلوں میں خدا کی) یاد ڈالتی ہیں
محمد حسین نجفی
پھر (دلوں میں) یاد (الٰہی) ڈالتی ہیں۔
طاہر القادری
پھر ان کی قَسم جو نصیحت لانے والی ہیں،