إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
احمد علی
مگر گرم پانی اور بہتی پیپ
جالندہری
مگر گرم پانی اور بہتی پیپ
علامہ جوادی
علاوہ کھولتے پانی اورپیپ کے
محمد جوناگڑھی
سوائے گرم پانی اور (بہتی) پیﭗ کے
احمد رضا خان
مگر کھولتا پانی اور دوزخیوں کا جلتا پیپ،
ابوالاعلی مودودی
کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون
محمد حسین نجفی
سوائے گرم پانی اور پیپ کے۔
طاہر القادری
سوائے کھولتے ہوئے گرم پانی اور (دوزخیوں کے زخموں سے) بہتی ہوئی پیپ کے،