بے شک وہ حساب کی امید نہ رکھتے تھے

یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

یہ لوگ حساب و کتاب کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

انہیں تو حساب کی توقع ہی نہ تھی

بیشک انہیں حساب کا خوف نہ تھا

وہ کسی حساب کی توقع نہ رکھتے تھے

یہ لوگ (روزِ) حساب (قیامت) کی توقع ہی نہیں رکھتے تھے۔

اس لئے کہ وہ قطعًا حسابِ (آخرت) کا خوف نہیں رکھتے تھے،