اور ہم نے ہر چیز کو کتاب میں شمار کر رکھا ہے

اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے

اور ہم نے ہر شے کو اپنی کتاب میں جمع کرلیا ہے

ہم نے ہر ایک چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے

اور ہم نے ہر چیز لکھ کر شمار کر رکھی ہے

اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی

اور ہم نے ہر چیز کو ایک نوشتہ میں شمار کر رکھا ہے۔

اور ہم نے ہر (چھوٹی بڑی) چیز کو لکھ کر محفوظ کر رکھا ہے،